چاپ دوم کتاب مقدمۀ فی اللغۀ الفارسیۀ، نوشتۀ دکتر محسن راثی، استاد دانشکدۀ ادبیات و علوم انسانی دانشگاه شهید بهشتی منتشر شد. این کتاب برای نخستین بار در سال 1404، در 228 صفحۀ وزیری و در انتشارات دانشگاه شهید بهشتی منتشر شده است و با قیمت 2.050.000 ریال عرضه میشود.
بیشک زبان فارسی یکی از مهمترین زبانهای جهان اسلام و سرشار از گنجینههای فکری و ادبی و گوهرهای هنر و علم است.
رابطۀ تاریخی بین زبانهای فارسی و عربی بسیار باستانی است و به پیش از اسلام برمیگردد. این رابطه در دوران اسلامی شکوفا شد و همزمان با ظهور فرهنگ اسلامی تکامل یافت. در حالی که عربی زبان آموزش علوم اسلامی در غرب جهان اسلام بود، فارسی فرهنگ اسلامی را به بسیاری از کشورهای خاورمیانه منتقل کرد.
در زبان عربی چند کتاب با عنوان قواعد اللغة الفارسية باهتمام استادان محقق مصری و عراقی تدوین شده است که هر کدام فوائد بسیاری را در بر دارند. اما تفصیل مباحث دستوری در کتابهای مذکور و وجود اختلاف احیاناً در تقسیم کلمات فارسی برخی تعاریف، موجب سردرگمی و کمحوصلگی دانشآموختگان فارسیزبان در کشورهای عربی گردید. در همین راستا نویسنده با استفاده از منابع مطمئن و موثق چون دستور استاد خسرو فرشیدورد و دستور استاد خیامپور مبادرت به تدوین این کتاب کرده و در پایان به شرح پارۀ مفردات زبان فارسی همراه با شواهد شعری پرداخته است تا این کتاب ضمن مختصر و مفید بودن در خواننده نیز رغبت ایجاد کند.
این اثر شامل قواعد اساسی زبان فارسی است که به شیوهای واضح و ساده، عاری از تصنع و پیچیدگی ارائه شده و شاهدمثالهای بسیار دارد. نمونههایی از نثر و شعر فارسی به عربی ترجمه شده تا بهعنوان الگویی برای ترجمه و کاربرد عملی قواعد آن باشد. این کتاب همچنین شامل فهرست منابع فارسی و مطالب اصلی آنها و همچنین واژهنامهای از واژگان فارسی به همراه ترجمههای عربی آنهاست.
مطالعۀ این کتاب برای دانشجویان رشتههای ادبیات فارسی و عربی و تمامی دانشجویان عربزبان در دانشگاههای ایران مفید و کاربردی است.
در پایان به این نکته اشاره میشود که چاپ اول این اثر در سال 1379 در دبیرخانۀ شورای گسترش زبان و ادبیات فارسی چاپ شده بود و بنا به درخواست نویسنده چاپ دوم این اثر در انتشارات دانشگاه شهید بهشتی به انجام رسیده است.
دانشجویان و علاقهمندان میتوانند برای خرید این کتاب به دفتر فروش مرکز نشر آثار علمی دانشگاه شهید بهشتی واقع در ساختمان فنّاوری اطلاعات (IT)، طبقۀ همکف مراجعه کنند یا ازطریق وبگاه این مرکز برخط سفارش دهند. همچنین خرید فایل الکترونیک کتاب نیز از وبگاه «فیدیبو» و «طاقچه» امکانپذیر است.